1
00:00:03,658 --> 00:00:05,794
("A szerelem nem él itt többé"
amelyet Rose Royce játszik)

2
00:00:05,827 --> 00:00:08,930
*Csak egy üresedés, bébi*

3
00:00:08,963 --> 00:00:12,067
* A szerelem már nem él itt *

4
00:00:18,039 --> 00:00:19,908
*elhagytál engem*

5
00:00:19,941 --> 00:00:22,010
(jármű közeledik)
-* Szerelem ne... *

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,480
* Lekvárt készítünk neked
tánc, tánc, tánc *

7
00:00:25,514 --> 00:00:28,883
* Gyere és tapsolj
kezek, kezek, kezek... *

8
00:00:28,917 --> 00:00:31,052
(a másik motor leáll,
zene leáll)

9
00:00:31,086 --> 00:00:32,387
(nevetés)

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,236
A kurva fia.

11
00:00:47,269 --> 00:00:49,003
(Dávid bizonytalanul beszél)

12
00:00:49,037 --> 00:00:50,038
(mindketten nevetnek)

13
00:01:02,217 --> 00:01:04,219
(sziréna jajveszékelés a távolban)

14
00:01:05,220 --> 00:01:07,222
(kutya ugat a távolban)

15
00:02:06,681 --> 00:02:08,817
(nő zihál)
-(dörgés)

16
00:02:08,850 --> 00:02:11,853
("Knock On Wood"
by Amii Stewart játszik)

17
00:02:20,262 --> 00:02:22,030
Apu?

18
00:02:23,031 --> 00:02:25,467
Dee Dee vagyok.

19
00:02:25,500 --> 00:02:27,035
Nyisd ki az ajtót!

20
00:02:28,703 --> 00:02:30,505
Ismerlek benneteket.

21
00:02:30,539 --> 00:02:32,507
És tudom, mit csinálsz.

22
00:02:32,541 --> 00:02:34,509
Beszélhetünk erről
most éppen,

23
00:02:34,543 --> 00:02:37,446
vagy beszélhetünk
erről anyuval később.

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,180
* Amit azért kaptam, mert ha megteszem... *

25
00:02:39,214 --> 00:02:40,849
Rendben, jó!

26
00:02:40,882 --> 00:02:42,984
Te és az a szar
jobb takargatni.

27
00:02:43,017 --> 00:02:46,321
- Bejövök.
-* Biztos sokat veszít*

28
00:02:46,355 --> 00:02:50,359
-* Mert a szerelmed jobb*
(zihál)

29
00:02:50,392 --> 00:02:53,194
*Minden szerelemnél, amit ismerek... *

30
00:02:53,228 --> 00:02:54,863
(suttog):
Mi a...

31
00:02:54,896 --> 00:02:56,197
bassza meg?

32
00:02:56,231 --> 00:02:59,868
* Ahogy szeretsz
ijesztő*

33
00:02:59,901 --> 00:03:02,271
* Inkább kopogj, kopogj*

34
00:03:03,338 --> 00:03:07,776
* Fán, bébi *

35
00:03:07,809 --> 00:03:12,046
* Óóóóóóóóóóóóóóó*

36
00:03:12,080 --> 00:03:14,916
* bébi*

37
00:03:17,652 --> 00:03:19,688
* Hú! *

38
00:03:19,721 --> 00:03:21,990
*Nem vagyok babonás... *

39
00:03:22,023 --> 00:03:25,927
(görcsös zihálás)

40
00:03:30,732 --> 00:03:32,601
(csitt)

41
00:03:32,634 --> 00:03:33,935
Nem foglak bántani.

42
00:03:33,968 --> 00:03:35,236
csak abba kell hagynom
a vérzést.

43
00:03:35,270 --> 00:03:37,272
(a légzés csendes)

44
00:03:40,542 --> 00:03:42,311
(zihálva folytatja)

45
00:03:43,912 --> 00:03:44,713
(Rita zihál)

46
00:03:50,719 --> 00:03:52,053
Apa?

47
00:03:52,086 --> 00:03:54,055
Dee Dee, mi...

48
00:03:54,088 --> 00:03:56,625
mi a fene
itt csinálsz?

49
00:03:56,658 --> 00:03:59,594
Anya azt mondta
sokat tűntek el.

50
00:03:59,628 --> 00:04:01,162
Azt hittem, csak vagy
rohangál a háta mögött.

51
00:04:01,195 --> 00:04:02,597
Én nem... nem számoltam...

52
00:04:02,631 --> 00:04:05,199
Soha nem kellett volna tudnia
ez az oldalam.

53
00:04:05,233 --> 00:04:07,168
Senki sem volt.

54
00:04:08,303 --> 00:04:10,204
Meddig?

55
00:04:12,173 --> 00:04:14,876
Az egész életem.

56
00:04:16,378 --> 00:04:19,280
Fájdalom... azzal ébredek,

57
00:04:19,314 --> 00:04:20,782
éhség...

58
00:04:20,815 --> 00:04:22,584
nem tudok kielégíteni...

59
00:04:22,617 --> 00:04:25,253
akármennyit etetek vele.

60
00:04:26,455 --> 00:04:28,790
Ezzel születtem.

61
00:04:30,091 --> 00:04:32,193
-És meghalok vele.
(halkan): Nem, nem.

62
00:04:32,226 --> 00:04:34,796
Senki sem születik
azzal a fajta sötétséggel.

63
00:04:34,829 --> 00:04:36,765
Ezt tényleg elhiszed?

64
00:04:36,798 --> 00:04:39,100
(nadrág)
én tudom.

65
00:04:39,133 --> 00:04:40,068
Nem vagy gonosz.

66
00:04:40,101 --> 00:04:42,036
Te neveltél fel.
Szerettél engem.

67
00:04:42,070 --> 00:04:43,772
Ez nem te vagy.
Ez nem az én apám.

68
00:04:46,608 --> 00:04:47,976
(suttog):
Kérlek, papa.

69
00:04:48,009 --> 00:04:49,611
Kérem.

70
00:04:49,644 --> 00:04:51,846
(sírás):
Kérlek, papa.

71
00:04:52,847 --> 00:04:55,316
Kérem, csak tegye le a kést.

72
00:04:55,350 --> 00:04:57,519
Pszichológus vagyok.
tudok segíteni.

73
00:04:57,552 --> 00:05:00,154
Változhatsz.

74
00:05:00,188 --> 00:05:02,824
(suttog):
Kérlek, apa, kérlek.

75
00:05:07,862 --> 00:05:09,698
(mélyen lélegzik)

76
00:05:09,731 --> 00:05:12,166
Szinte hiszek neked, Dee Dee.

77
00:05:13,668 --> 00:05:16,270
(Rita sikít)
(nevetés)

78
00:06:30,044 --> 00:06:32,080
(a zene lelassul, torzul)

79
00:06:32,113 --> 00:06:33,114
(filmvetítő kattog,
majd kikapcsol)

80
00:06:39,387 --> 00:06:41,189
Csak mert valami
elképzelhetetlennek tűnik

81
00:06:41,222 --> 00:06:43,357
nem azt jelenti
hogy nem lehet igaz.

82
00:06:43,391 --> 00:06:45,694
Lebegtél.

83
00:06:45,727 --> 00:06:47,662
HANGOK (visszhangozva):
Sátán. Sátán.

84
00:06:47,696 --> 00:06:50,064
újjászülettem.
Halott, majd feltámadt

85
00:06:50,098 --> 00:06:53,635
maga a Szentségtelen.

86
00:06:53,668 --> 00:06:55,870
Azt hiszi, hogy jófej vagyok,
Dee Dee.

87
00:06:55,904 --> 00:06:58,239
Senki nem hívott ezen a néven
években,

88
00:06:58,272 --> 00:07:00,575
- azóta sem...
- Azon az éjszakán. tudom.

89
00:07:00,609 --> 00:07:02,210
A Sátán mindent megmutatott nekem.

90
00:07:02,243 --> 00:07:04,212
Az öregednek volt
vad étvágy.

91
00:07:04,245 --> 00:07:07,015
- Mi a fasz vagy?
- Hát nem nyilvánvaló?

92
00:07:07,048 --> 00:07:08,950
Gonosz. Tiszta.

93
00:07:08,983 --> 00:07:12,621
Felvágatlan. Azt hiszed, lehet
fertőzésként kezelik,

94
00:07:12,654 --> 00:07:14,556
de nincs gyógymód,
nem kell bevenni tablettát.

95
00:07:14,589 --> 00:07:17,091
A sötétség lakik
mindenkiben.

96
00:07:19,460 --> 00:07:21,262
Még neked is.

97
00:07:22,230 --> 00:07:23,932
N-Nem, tévedsz.

98
00:07:23,965 --> 00:07:27,035
Nézd meg a kis kísérletedet
Mr. Jingles-szel.

99
00:07:27,068 --> 00:07:29,203
Be volt zárva.

100
00:07:29,237 --> 00:07:31,940
Elengedted
a világba.

101
00:07:31,973 --> 00:07:34,408
Bizonyos értelemben nem ölt meg senkit.

102
00:07:34,442 --> 00:07:36,410
Megtetted.

103
00:07:36,444 --> 00:07:39,514
Azt hiszed
a gonoszt tanultad?

104
00:07:39,548 --> 00:07:41,082
Gonosz vagy.

105
00:07:41,115 --> 00:07:42,851
Csak próbálkoztam
jót tenni. én...

106
00:07:42,884 --> 00:07:44,118
A francba.

107
00:07:44,152 --> 00:07:46,955
(halkan nevet)

108
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Ne fogadd el a szavamat.

109
00:07:51,626 --> 00:07:53,461
DÁVID (eltorzítva):
Igaza van, Dee Dee.

110
00:07:54,696 --> 00:07:57,098
(zihál)
- Gonosz születik,

111
00:07:57,131 --> 00:07:59,433
és te vagy a gyümölcs
magjából.

112
00:07:59,467 --> 00:08:02,470
A sötétség benned van.

113
00:08:05,940 --> 00:08:07,408
Ez nem az igazi.

114
00:08:07,441 --> 00:08:09,443
Nem vagy igazi.

115
00:08:09,477 --> 00:08:12,080
Apád lánya vagy.

116
00:08:12,113 --> 00:08:14,182
Fogadd el.

117
00:08:14,215 --> 00:08:16,284
Kövess a nyomdokaimban.

118
00:08:17,719 --> 00:08:20,855
Semmi mást nem tehetsz.

119
00:08:22,156 --> 00:08:23,858
(sziv a szél)

120
00:08:25,093 --> 00:08:26,861
(megborzong)

121
00:08:26,895 --> 00:08:29,030
XAVIER:
Nem elég nagy.

122
00:08:29,063 --> 00:08:30,665
Senki sem láthatja.

123
00:08:30,699 --> 00:08:32,433
Jelzőtüzet kell építenünk.

124
00:08:32,466 --> 00:08:34,202
Elég nagy ahhoz, hogy egy repülő is megnézze!

125
00:08:34,235 --> 00:08:36,537
A kabinok, a fák... megvannak

126
00:08:36,571 --> 00:08:39,173
-égetni az egészet!
-Nem égetünk szart, oké?

127
00:08:39,207 --> 00:08:40,875
Kilépési tervet kell találnunk.

128
00:08:40,909 --> 00:08:42,043
Igen, igaza van.

129
00:08:42,076 --> 00:08:43,211
Xavier, pihenned kell.

130
00:08:43,244 --> 00:08:44,312
Csak lélegezz.

131
00:08:44,345 --> 00:08:46,514
Azt akarod, hogy lélegezzek?

132
00:08:46,547 --> 00:08:47,982
belélegzem a tüzet

133
00:08:48,016 --> 00:08:50,284
ezer fehéren izzó nap közül!

134
00:08:50,318 --> 00:08:51,853
(sírás)

135
00:08:55,323 --> 00:08:58,059
Haver, állj meg!

136
00:08:58,092 --> 00:08:59,393
Xavier, tedd le!

137
00:08:59,427 --> 00:09:01,730
Menj vissza! Félre az útból!

138
00:09:01,763 --> 00:09:03,031
nem látod?

139
00:09:03,064 --> 00:09:04,298
Mindennek égnie kell.

140
00:09:04,332 --> 00:09:06,134
(nevetés)

141
00:09:06,167 --> 00:09:10,238
Bocsáss meg, de abba kellett hagynom
neki, mielőtt megbántott volna valakit!

142
00:09:11,840 --> 00:09:14,175
Vigyük egy kabinba.

143
00:09:14,208 --> 00:09:15,744
MONTANA: Nem maradhatunk itt.
Össze kell gyűlnünk,

144
00:09:15,777 --> 00:09:18,079
menj át az erdőn...
végül találunk segítséget.

145
00:09:18,112 --> 00:09:19,848
Nem. Azok az erdők egy labirintus,
és ebben a sötétben

146
00:09:19,881 --> 00:09:21,515
körbe fogunk sétálni
körökben.

147
00:09:21,549 --> 00:09:22,617
És ne felejtsd el
a csapdákról.

148
00:09:22,651 --> 00:09:24,218
Igaza van.
Úgy értem, Jingles megtehette volna

149
00:09:24,252 --> 00:09:25,820
ez az egész hely csapdába esett,
mindazért, amit tudunk.

150
00:09:25,854 --> 00:09:27,188
Xavier még járni sem tud.
Csak kellene

151
00:09:27,221 --> 00:09:28,757
maradj itt napkeltéig.

152
00:09:28,790 --> 00:09:30,491
A számokban van biztonság.

153
00:09:30,524 --> 00:09:32,126
És van fegyverünk.

154
00:09:32,160 --> 00:09:34,362
- Ó, egy rossz hír
azon a fronton.
(üresre kattint)

155
00:09:34,395 --> 00:09:37,198
Kipróbáltam minden golyómat
hogy megvédje Trevort a Jinglestől.

156
00:09:37,231 --> 00:09:39,033
Bárcsak többet tehettem volna.

157
00:09:39,067 --> 00:09:40,368
De van egy másik lehetőség is.

158
00:09:40,401 --> 00:09:41,535
Tegnap láttam
két ember táboroz

159
00:09:41,569 --> 00:09:43,104
a tó túlsó partján.

160
00:09:43,137 --> 00:09:45,106
Ketten
át tudna menni egy csónakkal.

161
00:09:45,139 --> 00:09:46,307
Talán van autójuk.

162
00:09:46,340 --> 00:09:48,743
- Isten úgy akarja.
-Jó ötlet. Chet veled megy.

163
00:09:52,446 --> 00:09:54,182
Persze.

164
00:09:54,215 --> 00:09:56,150
Imádom a hajókat.

165
00:09:56,184 --> 00:09:58,352
Nagyon bátor vagy.
Isten éltessen.

166
00:09:58,386 --> 00:10:00,054
Vigyázzatok, srácok.

167
00:10:07,395 --> 00:10:09,063
BROOKE: Gondolod
fel kellene ébresztenünk?

168
00:10:09,097 --> 00:10:11,666
Nem hiszem, hogy kellene
agyrázkódással aludni.

169
00:10:11,700 --> 00:10:15,236
Szerintem minél kevesebbet lát
ezen az éjszakán, annál jobb.

170
00:10:16,637 --> 00:10:18,606
Igen.

171
00:10:18,639 --> 00:10:20,608
Azt hiszem, igazad van.

172
00:10:20,641 --> 00:10:22,310
Nem gondolod
ez valahogy fura

173
00:10:22,343 --> 00:10:25,013
hogy Margaret nem említette
a táborozók előtt?

174
00:10:25,046 --> 00:10:27,215
Igen, hát ez egy fura csaj.

175
00:10:27,248 --> 00:10:28,850
(halkan kuncog)

176
00:10:32,086 --> 00:10:34,022
(halkan kuncog)

177
00:10:38,760 --> 00:10:40,661
(Brooke sóhajt)

178
00:10:51,105 --> 00:10:52,707
Ray.

179
00:10:54,142 --> 00:10:55,143
Ray odakint van!

180
00:10:55,176 --> 00:10:56,477
MONTANA:
Nem, Ray kiakadt.

181
00:10:56,510 --> 00:10:57,812
Felszállt Trevor kerékpárjára

182
00:10:57,846 --> 00:10:59,113
- és elhagyott minket.
- Nem, nem.

183
00:10:59,147 --> 00:11:00,982
mondom neked,
ő kint van.

184
00:11:01,015 --> 00:11:02,250
Talán eljutott a telefonfülkéhez

185
00:11:02,283 --> 00:11:03,617
vagy-vagy segítséget talált!

186
00:11:03,651 --> 00:11:06,620
Nem. Ne aggódj.
Ígérem, mindjárt visszajövök.

187
00:11:06,654 --> 00:11:09,423
Igen, tartsd közel, oké?

188
00:11:12,460 --> 00:11:14,896
(ajtó nyílik, csukódik)

189
00:11:14,929 --> 00:11:17,298
(élesen belélegzik, kifújja)

190
00:11:17,331 --> 00:11:19,633
XAVIER:
Bertie.

191
00:11:19,667 --> 00:11:22,670
Bertie, ne kényszeríts rá,
kérem.

192
00:11:22,703 --> 00:11:26,174
Kérem, készítsen nekem egy szendvicset.

193
00:11:26,207 --> 00:11:28,076
Ó, Bertie, kérlek.

194
00:11:28,109 --> 00:11:29,677
Kérlek, ne kényszeríts rám.

195
00:11:29,710 --> 00:11:31,445
(zihál)
- Hé. Szia.

196
00:11:31,479 --> 00:11:33,181
jól vagy?

197
00:11:34,682 --> 00:11:36,985
Igen.

198
00:11:37,018 --> 00:11:38,753
A tűz.

199
00:11:38,787 --> 00:11:40,822
Sikerült?

200
00:11:40,855 --> 00:11:42,690
Jön valaki?

201
00:11:42,723 --> 00:11:44,225
Nem jön senki.

202
00:11:45,259 --> 00:11:47,261
Huh?

203
00:11:51,833 --> 00:11:54,235
Hol van mindenki?

204
00:11:54,268 --> 00:11:55,837
Chet és Jesus Lady
elment segítséget keresni.

205
00:11:55,870 --> 00:11:57,371
Brooke Ray után ment.

206
00:11:57,405 --> 00:11:59,874
Sugár?

207
00:12:02,143 --> 00:12:03,411
(suttog):
Ray.

208
00:12:04,512 --> 00:12:07,248
Sugár! Ray, ide!

209
00:12:08,149 --> 00:12:11,252
Szia.
(kilélegzik)

210
00:12:11,285 --> 00:12:12,921
(zihálva)
-Tudtam, hogy nem fogsz megóvni minket.

211
00:12:12,954 --> 00:12:14,255
Kaptál segítséget?

212
00:12:14,288 --> 00:12:15,990
Segítség?

213
00:12:16,024 --> 00:12:17,725
A telefonfülkéhez mentél.

214
00:12:17,758 --> 00:12:20,862
Nem, nem, én csak...
sétáltak.

215
00:12:20,895 --> 00:12:22,363
sajnálom,
Kicsit ködös vagyok.

216
00:12:22,396 --> 00:12:23,932
Oké, próbálj meg koncentrálni.

217
00:12:23,965 --> 00:12:26,100
Montana azt mondta, hogy elmentél
Trevor motorján.

218
00:12:26,134 --> 00:12:28,102
-Akkor mi van?
- Öhm...

219
00:12:28,136 --> 00:12:30,204
Nem. Igen, igen, igen, igen.
Igaz, megtettem.

220
00:12:30,238 --> 00:12:32,440
De biciklire ültem,

221
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
és kilovagoltam a táborból,
de asszem...

222
00:12:34,542 --> 00:12:36,210
Megint sétáltam,

223
00:12:36,244 --> 00:12:38,746
de azt hiszem már...
Leestem?

224
00:12:38,779 --> 00:12:40,949
Beütötted a fejed
vagy valami?

225
00:12:40,982 --> 00:12:43,284
(billentyűcsörgés)
- A francba.

226
00:12:43,317 --> 00:12:45,954
- Ez Jingles.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

227
00:12:52,827 --> 00:12:54,929
(bagoly huhog)

228
00:13:00,201 --> 00:13:02,736
Nem látok odakint semmit.

229
00:13:02,770 --> 00:13:04,172
Még lámpa sincs.

230
00:13:06,841 --> 00:13:08,977
Ne aggódj, Margaret.

231
00:13:09,010 --> 00:13:10,979
Találunk segítséget.

232
00:13:11,012 --> 00:13:13,247
Ki fogunk jutni
ebből a rémálomból.

233
00:13:13,281 --> 00:13:16,450
Gondolod-e valaha
a halálról, Chet?

234
00:13:17,485 --> 00:13:19,020
Elég keményen gondolkodtam rajta

235
00:13:19,053 --> 00:13:21,822
amikor abban a gödörben voltam.
Ez ijesztő.

236
00:13:21,856 --> 00:13:23,992
A rothadás és a kukacok,

237
00:13:24,025 --> 00:13:25,759
és a belsőd kocsonyává válik.

238
00:13:25,793 --> 00:13:27,996
És mi van, ha csak ennyi?
Meghalsz,

239
00:13:28,029 --> 00:13:29,864
aztán semmi.

240
00:13:29,898 --> 00:13:32,100
Csak nagy, fekete semmi.

241
00:13:32,133 --> 00:13:35,269
Hát, nem éreznéd így
ha hinnél Istenben.

242
00:13:35,303 --> 00:13:37,972
Isten ítéli az igazakat
és a gonoszok,

243
00:13:38,006 --> 00:13:39,640
mert amikor a halál hideg keze

244
00:13:39,673 --> 00:13:42,176
kiszorítja az utolsó lélegzetet
a tüdődből,

245
00:13:42,210 --> 00:13:44,678
késő lesz
bocsánatot kérni.

246
00:13:45,779 --> 00:13:47,815
Köszönöm a felvilágosítást.

247
00:13:47,848 --> 00:13:49,217
Sok vért vesztettél.

248
00:13:49,250 --> 00:13:51,252
Köss békét a készítőddel.

249
00:13:51,285 --> 00:13:53,154
Valld meg bűneidet.

250
00:13:53,187 --> 00:13:55,156
-Nem kapsz még egy esélyt.
-Nyugi.

251
00:13:55,189 --> 00:13:57,025
Ki fogunk jutni innen.

252
00:13:57,058 --> 00:13:59,027
miért aggódsz ennyire
a lelkemről?

253
00:13:59,060 --> 00:14:01,429
Mert látom a gyötrelmedet.

254
00:14:01,462 --> 00:14:05,199
Tudom, hogy rejtegetsz
szörnyű titok.

255
00:14:05,233 --> 00:14:08,236
Az összes tiédért
külső férfiasság,

256
00:14:08,269 --> 00:14:12,073
Mindig elmondhatom az igazi fiúknak
a hamisak közül.

257
00:14:12,106 --> 00:14:13,474
Bassza meg, Margaret.

258
00:14:13,507 --> 00:14:15,076
Nem tudsz semmit
rólam.

259
00:14:16,144 --> 00:14:17,478
megpróbáltam.

260
00:14:17,511 --> 00:14:19,147
(nevet):
Isten a tanúm.

261
00:14:19,180 --> 00:14:21,115
Ó, és te olyan tiszta vagy?

262
00:14:21,149 --> 00:14:22,883
Nincs semmi
hogy be kell vallanod?

263
00:14:22,917 --> 00:14:24,986
Tulajdonképpen igen.

264
00:14:28,556 --> 00:14:31,159
Nincs semmi
a másik oldalon.

265
00:14:31,192 --> 00:14:34,228
Csak szereznem kellett
mindannyian egyedül velem.

266
00:14:34,262 --> 00:14:36,764
Miért?

267
00:14:38,132 --> 00:14:40,134
(sikít)

268
00:14:40,168 --> 00:14:42,170
Szóval meg tudlak ölni.

269
00:14:42,203 --> 00:14:43,237
(zihálva)

270
00:14:45,506 --> 00:14:46,740
(zörög)

271
00:14:46,774 --> 00:14:49,077
(motyog):
mit csinálsz?

272
00:14:50,244 --> 00:14:52,213
mit csinálsz?

273
00:14:55,249 --> 00:14:57,751
(nevetés)

274
00:14:57,785 --> 00:15:00,254
(üvöltve)

275
00:15:03,958 --> 00:15:05,893
(Margaret sikít)

276
00:15:05,926 --> 00:15:06,727
(sikít)

277
00:15:09,230 --> 00:15:12,533
Nem. Nem! Nem, nem, nem,
nem, nem, nem...

278
00:15:12,566 --> 00:15:13,968
(zörög)

279
00:15:18,239 --> 00:15:19,907
(zihálva)

280
00:15:19,940 --> 00:15:22,010
(üvöltve)

281
00:15:30,184 --> 00:15:32,620
(zihálva)

282
00:15:46,034 --> 00:15:48,069
(mindketten lihegnek)

283
00:15:52,440 --> 00:15:54,308
Azt hiszem, elment.

284
00:15:54,342 --> 00:15:55,809
Szerintem maradjunk a helyükön.

285
00:15:55,843 --> 00:15:57,278
Margaret átment
a tó segítségért.

286
00:15:57,311 --> 00:15:58,979
Szerintem nem biztonságos
mozogni.

287
00:15:59,013 --> 00:16:01,982
Én-nem engedem
bármi történhet veled.

288
00:16:02,016 --> 00:16:03,384
nem félsz?

289
00:16:05,053 --> 00:16:07,988
én vagyok. az vagyok, igen.

290
00:16:08,022 --> 00:16:10,091
Ki gondolta volna,
amikor ez a nap elkezdődött,

291
00:16:10,124 --> 00:16:12,293
te és én itt kötnénk ki,

292
00:16:12,326 --> 00:16:15,263
egy téboly elől futva
pszicho gyilkos?

293
00:16:15,296 --> 00:16:20,134
Szerintem soha semmi sem derül ki
egészen úgy, ahogy elképzeled.

294
00:16:20,168 --> 00:16:22,936
Még Los Angelesbe költözve is...

295
00:16:22,970 --> 00:16:27,875
Volt egy hülye ötletem,
ez, ez az álom...

296
00:16:27,908 --> 00:16:29,910
hogy...

297
00:16:33,047 --> 00:16:34,982
Valaki lenni?

298
00:16:35,015 --> 00:16:36,350
Nem.

299
00:16:36,384 --> 00:16:38,352
Hogy senki legyek.

300
00:16:38,386 --> 00:16:40,821
És miért akarnád
ezt megtenni?

301
00:16:43,091 --> 00:16:47,128
Amikor gyerek voltam,
Teljesen majom voltam.

302
00:16:47,161 --> 00:16:49,063
Mindig én voltam a legjobb
osztályomban.

303
00:16:49,097 --> 00:16:53,667
És ott volt ez a gyerek
aki mindig második lett,

304
00:16:53,701 --> 00:16:57,505
és utált másodiknak lenni.

305
00:16:59,107 --> 00:17:01,175
Egy nap csak megállt
beszél hozzám.

306
00:17:01,209 --> 00:17:04,578
Mindenki más az osztályban
hogy ne beszélj velem is.

307
00:17:06,013 --> 00:17:07,415
Nem akartam, hogy mérges legyen,

308
00:17:07,448 --> 00:17:10,084
úgyhogy színlelni kezdtem
Nem tudtam dolgokat.

309
00:17:10,118 --> 00:17:14,122
Tudod, megvenném
a válaszok szándékosan rosszak.

310
00:17:14,155 --> 00:17:15,589
Mm-hmm.

311
00:17:18,058 --> 00:17:21,362
Amikor első lett,
megkért, hogy hozzak fagyit.

312
00:17:22,763 --> 00:17:24,832
igent mondtam.

313
00:17:26,900 --> 00:17:31,805
Amikor feleségül kért,
igent mondtam,

314
00:17:31,839 --> 00:17:34,708
bár...

315
00:17:34,742 --> 00:17:38,579
Nem voltam benne biztos
ha igazán szerettem.

316
00:17:41,982 --> 00:17:46,720
Olyan sokáig tettem magam
valaki lenni, aki nem voltam.

317
00:17:49,157 --> 00:17:50,924
Most már azt sem tudom, ki vagyok.

318
00:17:53,994 --> 00:17:55,929
(morog)

319
00:17:57,798 --> 00:18:00,368
Valahogy tudom, hogy ez milyen.

320
00:18:00,401 --> 00:18:02,002
Te igen?

321
00:18:03,604 --> 00:18:05,406
Igen.

322
00:18:05,439 --> 00:18:08,409
Mindig is orvos akartam lenni.

323
00:18:08,442 --> 00:18:10,844
Mint... mint Quincy.

324
00:18:10,878 --> 00:18:12,546
(Brooke kuncog)

325
00:18:12,580 --> 00:18:16,016
Szóval én, ledolgoztam a seggem
bekerülni a legjobb iskolákba,

326
00:18:16,049 --> 00:18:18,085
a legjobb testvéri társaságok.

327
00:18:18,118 --> 00:18:20,421
Annyira bebugyoláltam
amikor megpróbál lenyűgözni

328
00:18:20,454 --> 00:18:23,056
akikről azt hittem, hogy képesek
megkönnyítsem az életem

329
00:18:23,090 --> 00:18:25,593
hogy elfelejtettem ki vagyok
az első helyen.

330
00:18:29,597 --> 00:18:33,767
És a végén

331
00:18:33,801 --> 00:18:35,803
ez került nekem.

332
00:18:37,070 --> 00:18:39,207
Sokba került.

333
00:18:39,240 --> 00:18:40,908
(Brooke sóhajt)

334
00:18:42,576 --> 00:18:46,380
Szóval amit mondok...

335
00:18:46,414 --> 00:18:48,249
nincs kedved
meg kell változtatnod

336
00:18:48,282 --> 00:18:49,683
beilleszkedni a világba.

337
00:18:51,919 --> 00:18:55,423
Mert elég vad vagy
csak úgy, ahogy vagy.

338
00:19:06,534 --> 00:19:08,101
Miért tetted ezt?

339
00:19:09,703 --> 00:19:11,004
Nem tudom.

340
00:19:11,038 --> 00:19:13,006
(nevet)
Mert úgy éreztem.

341
00:19:13,040 --> 00:19:17,311
Valószínű, hogy nem fogunk élni
ma este élve ki innen,

342
00:19:17,345 --> 00:19:19,680
és nem akarok meghalni, amikor...

343
00:19:19,713 --> 00:19:22,283
nem is érzem
mintha éltem volna.

344
00:19:22,316 --> 00:19:24,318
Tehát csináljuk.

345
00:19:25,653 --> 00:19:26,854
Éljünk.

346
00:19:30,858 --> 00:19:32,960
(nevet)

347
00:19:32,993 --> 00:19:34,127
XAVIER:
Autópálya a mennybe, ember.

348
00:19:36,230 --> 00:19:38,632
Még mindig van egy meghallgatásom
a könyveken.

349
00:19:38,666 --> 00:19:43,036
Lehetséges két epizódos ív
vidám csengőként.

350
00:19:43,070 --> 00:19:47,941
Milyen lehet egy égési áldozat?
jókedvűen kellene játszani? Hmm?

351
00:19:47,975 --> 00:19:49,410
MONTANA:
Nem szeretem ezt.

352
00:19:49,443 --> 00:19:51,044
Brooke-nak már vissza kell jönnie.

353
00:19:51,078 --> 00:19:53,213
Ezt csavard be. Te itt maradsz,
Megyek, megkeresem őt.

354
00:19:55,483 --> 00:19:57,885
- Nem újabb lépés.
-Nem azért vagyok itt, hogy összecsapjak.

355
00:19:57,918 --> 00:19:59,720
Csak segíteni akarok nekünk
menj innen.

356
00:19:59,753 --> 00:20:01,021
Mondja a kurva
aki ököllel torkon ütött.

357
00:20:01,054 --> 00:20:02,890
Azt javaslom, most menj el

358
00:20:02,923 --> 00:20:04,658
mielőtt kedvem támad
hogy többet rúgjon a seggedbe.

359
00:20:04,692 --> 00:20:06,494
Azt hittem, segíthetek az embereknek
szerte a világon.

360
00:20:06,527 --> 00:20:08,896
Soha nem tettem volna fel
különben ártalmas.

361
00:20:08,929 --> 00:20:11,164
a pokolról beszélsz?

362
00:20:12,933 --> 00:20:14,302
Mr. Jingles.

363
00:20:16,203 --> 00:20:17,405
elengedtem.

364
00:20:17,438 --> 00:20:18,906
Elvezettem a táborba.

365
00:20:18,939 --> 00:20:20,408
Mi történt itt ma este...
ez...

366
00:20:20,441 --> 00:20:21,942
az én hibám.

367
00:20:23,444 --> 00:20:25,679
Te tetted ezt velem?

368
00:20:26,714 --> 00:20:28,682
Nézd a kibaszott arcomat!

369
00:20:28,716 --> 00:20:30,684
Az én Nyúlam parkol
a személyzeti területen.

370
00:20:30,718 --> 00:20:33,020
-Ha hárman húzzuk
együtt túlélhetjük ezt.
-Nem.

371
00:20:33,053 --> 00:20:35,523
A te hibád, hogy szörnyeteg vagyok.

372
00:20:35,556 --> 00:20:38,859
A te hibád, én soha nem fogom
kerüljön a TV Guide címlapjára!

373
00:20:38,892 --> 00:20:41,329
A te hibád
a jövőm a rádióban van!

374
00:20:41,362 --> 00:20:44,197
(Rita nyöszörög)

375
00:20:44,231 --> 00:20:46,266
Nem akarod ezt csinálni.
Kérem.

376
00:20:46,300 --> 00:20:47,801
(nyög)
-RITA: Nem.

377
00:20:47,835 --> 00:20:49,036
Igen, igen.

378
00:20:49,069 --> 00:20:51,405
(üvöltve)

379
00:20:51,439 --> 00:20:54,074
(nyöszörög)

380
00:20:54,107 --> 00:20:56,109
(nevetés)
Takarodj az utamból!

381
00:21:01,315 --> 00:21:04,051
RAY:
Ó, ember.

382
00:21:04,084 --> 00:21:06,320
Ez valami elképesztő volt.

383
00:21:10,257 --> 00:21:12,125
jó volt neked?

384
00:21:12,159 --> 00:21:14,127
Mm-hmm.

385
00:21:14,161 --> 00:21:16,964
Igen... volt.

386
00:21:20,501 --> 00:21:23,404
Úgy értem, azt hiszem.

387
00:21:23,437 --> 00:21:26,006
Igazából nincs semmim
ahhoz hasonlítani.

388
00:21:28,175 --> 00:21:30,177
Te voltál az első.

389
00:21:33,581 --> 00:21:35,549
komolyan gondolod?

390
00:21:38,018 --> 00:21:40,020
Azt hittem, eljegyezted.

391
00:21:41,355 --> 00:21:43,824
Mi, soha...

392
00:21:45,626 --> 00:21:46,927
(nevet)

393
00:21:46,960 --> 00:21:50,364
Szóval... felpattintottam a cseresznyét.

394
00:21:54,468 --> 00:21:56,437
Hogy érzed magad?

395
00:21:58,972 --> 00:22:01,008
Szomjas.

396
00:22:01,041 --> 00:22:03,043
(nevet)

397
00:22:17,157 --> 00:22:18,392
(sikít)

398
00:22:18,426 --> 00:22:20,293
RAY:
Brooke?

399
00:22:22,162 --> 00:22:24,698
Mi az?
Mi az?

400
00:22:27,835 --> 00:22:29,336
Ó, istenem.

401
00:22:30,838 --> 00:22:32,706
Ott van a fejem?

402
00:22:32,740 --> 00:22:35,208
BROOKE:
Igen. Ó, istenem.

403
00:22:35,242 --> 00:22:37,377
-Mi vagy te?
-Brooke, kérlek...

404
00:22:37,411 --> 00:22:39,413
Nem, ne nyúlj hozzám!
ne...

405
00:22:45,719 --> 00:22:47,721
(nevetés)

406
00:22:55,095 --> 00:22:56,697
Szent ég.
hol voltál?

407
00:22:56,730 --> 00:22:58,098
Te is halott vagy?
Mindenki

408
00:22:58,131 --> 00:22:59,667
ebben az egészben
kibaszott hely meghalt?

409
00:22:59,700 --> 00:23:01,368
Lassítson.
nem vagyok halott.

410
00:23:01,401 --> 00:23:03,003
Azt hiszem, tudnám
ha halott lennék.

411
00:23:03,036 --> 00:23:05,072
Hát nem tette.
Ő állt

412
00:23:05,105 --> 00:23:07,575
itt, és a feje
pont ott volt.

413
00:23:07,608 --> 00:23:09,342
-Miről beszélsz?
-Sugár.

414
00:23:09,376 --> 00:23:12,680
Meghalt. És ezt tudom
semmi értelme, de...

415
00:23:12,713 --> 00:23:15,015
nem kapok levegőt.
úgy érzem

416
00:23:15,048 --> 00:23:16,684
a világ összeomlik
ki alólam.

417
00:23:16,717 --> 00:23:18,719
Nem tudom, mi az igazi.

418
00:23:18,752 --> 00:23:20,588
Nem is bízom magamban.

419
00:23:22,456 --> 00:23:24,992
Talán tényleg az vagyok
csak elveszíteni.

420
00:23:25,025 --> 00:23:27,561
Bárcsak soha
jött erre a helyre.

421
00:23:27,595 --> 00:23:29,763
Ne aggódj, Brooke.

422
00:23:30,664 --> 00:23:32,032
Ah!

423
00:23:32,065 --> 00:23:34,735
Hamarosan elmész.

424
00:23:47,380 --> 00:23:49,116
MONTANA:
Istenem.

425
00:23:49,149 --> 00:23:51,284
Mindig az vagy
játszva az áldozatot.

426
00:23:51,318 --> 00:23:52,920
Az emberek rád néznek és látnak

427
00:23:52,953 --> 00:23:55,455
édes, ártatlan Brooke.

428
00:23:55,489 --> 00:23:56,924
Egy ilyen "jó kislány".

429
00:23:56,957 --> 00:23:58,792
De látom, mi vagy valójában:

430
00:23:58,826 --> 00:24:01,662
egy kibaszott fekete lyuk
ahol a fény elhal.

431
00:24:01,695 --> 00:24:04,064
-Mi?
-És az emberek ragaszkodnak hozzám
mint a rossz lány?

432
00:24:04,097 --> 00:24:06,133
Miért--mert vörös hajam van?

433
00:24:06,166 --> 00:24:09,402
Mert az érzéseim szerint cselekszem?
Hol az együttérzésem?!

434
00:24:09,436 --> 00:24:11,438
(nyöszörög, nyög)

435
00:24:15,475 --> 00:24:17,177
Miért csinálod ezt?

436
00:24:17,210 --> 00:24:19,412
Amikor aznap megláttalak,

437
00:24:19,446 --> 00:24:22,215
olyan volt, mint a sors.

438
00:24:22,249 --> 00:24:25,385
Az összes hely közül
a világ, ami lehettél volna,

439
00:24:25,418 --> 00:24:28,288
ott voltál,
közvetlenül előttem.

440
00:24:29,356 --> 00:24:31,559
És akkor az égből,

441
00:24:31,592 --> 00:24:34,628
egy AK-47-es az ölembe esett.

442
00:24:34,662 --> 00:24:36,797
Olyan volt
a kozmosz azt mondja nekem

443
00:24:36,830 --> 00:24:38,832
igazam volt
megtartani ezt a dühöt,

444
00:24:38,866 --> 00:24:41,802
mert rád vártam
hogy kiürítse az egészet

445
00:24:41,835 --> 00:24:43,003
klip!

446
00:24:43,036 --> 00:24:44,538
Várjon.

447
00:24:44,572 --> 00:24:45,973
Te küldted őt?

448
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
Miért?

449
00:24:48,041 --> 00:24:49,376
(rövid nevetés)

450
00:24:51,211 --> 00:24:53,180
Hidd el.

451
00:24:53,213 --> 00:24:55,649
Én magam akartalak megölni.

452
00:24:55,683 --> 00:24:57,217
De nem tudtam
ha bennem lenne.

453
00:24:58,285 --> 00:24:59,853
Tudom, hogy elég kurvának tűnök,

454
00:24:59,887 --> 00:25:02,155
de van
a kétely pillanatait is.

455
00:25:02,189 --> 00:25:05,358
Csak egy ember volt bent
az életem, aki valaha is hitt bennem.

456
00:25:06,894 --> 00:25:08,829
A bátyám.

457
00:25:08,862 --> 00:25:11,098
És megölted!

458
00:25:11,131 --> 00:25:13,033
Soha nem öltem meg senkit!

459
00:25:13,066 --> 00:25:14,902
(mordul)
(sikolyok)

460
00:25:14,935 --> 00:25:17,537
(zihál, köhög)
-A mániákus vőlegényed
meghúzta a ravaszt,

461
00:25:17,571 --> 00:25:19,039
de te vagy az oka annak, hogy meghalt.

462
00:25:19,072 --> 00:25:20,507
(köhögés, zihálás)

463
00:25:20,540 --> 00:25:23,143
Sam a testvéred volt?

464
00:25:23,176 --> 00:25:25,713
(sikít)

465
00:25:43,196 --> 00:25:44,598
(sikolt)

466
00:25:44,632 --> 00:25:47,901
Soha nem kellett volna
hozott ide.

467
00:25:47,935 --> 00:25:50,003
tudom.

468
00:25:52,773 --> 00:25:55,042
Csak meg akartam érteni őt.

469
00:25:55,075 --> 00:25:57,911
Apám volt
valaha az a férfi, akit szerettem?

470
00:25:59,680 --> 00:26:02,883
Vagy ő volt...
mindig gyilkos volt?

471
00:26:05,152 --> 00:26:06,453
Nem voltam.

472
00:26:08,221 --> 00:26:10,590
(kulcscsörgés)

473
00:26:15,295 --> 00:26:18,265
Margit megölték
mindazok a tanácsadók

474
00:26:18,298 --> 00:26:20,300
a '70-es években.

475
00:26:20,333 --> 00:26:21,769
(zihálva csilingel)

476
00:26:22,803 --> 00:26:24,938
Ó.

477
00:26:24,972 --> 00:26:27,140
(csengő nyögve)

478
00:26:32,145 --> 00:26:35,048
Mindenkit elhitetett
hogy megtettem.

479
00:26:37,584 --> 00:26:40,220
Elhitette velem
hogy megtettem.

480
00:26:42,990 --> 00:26:45,425
A háborún kívül...

481
00:26:45,458 --> 00:26:47,795
Soha nem öltem meg senkit
ma este előtt.

482
00:26:52,365 --> 00:26:54,001
Akkor ölj meg.

483
00:26:55,635 --> 00:26:57,604
Az egész az én hibám.

484
00:26:57,637 --> 00:26:59,639
Mindezt.

485
00:27:03,877 --> 00:27:06,279
(csörög a penge)

486
00:27:08,181 --> 00:27:10,918
Nem tudok együtt élni ezzel a sötétséggel.
Csak csináld.

487
00:27:16,123 --> 00:27:17,524
-Nem.
(nyög)

488
00:27:19,927 --> 00:27:21,895
Már csak egy gyilkosság van hátra.

489
00:27:21,929 --> 00:27:23,897
(kulcscsörgés)

490
00:27:26,433 --> 00:27:29,002
te...

491
00:27:29,036 --> 00:27:30,904
nem szállsz ki olyan könnyen.

492
00:27:30,938 --> 00:27:33,506
Élned kell
azzal, amit tettél.

493
00:27:36,209 --> 00:27:38,211
(kulcscsörgés)

494
00:27:40,714 --> 00:27:42,049
(kiabálás)

495
00:27:43,050 --> 00:27:45,285
(távolságban):
Kibaszott kurva!

496
00:27:45,318 --> 00:27:47,320
(az kiabálás folytatódik)

497
00:27:52,259 --> 00:27:53,693
(mordul)

498
00:28:05,205 --> 00:28:06,940
(ordít)
(sikít)

499
00:28:06,974 --> 00:28:09,042
(mindketten morognak)

500
00:28:26,059 --> 00:28:28,295
Mit fogsz csinálni
csináld ezt, Brooke?

501
00:28:28,328 --> 00:28:30,497
Maradj távol tőlem.
Pszichotikus vagy!

502
00:28:30,530 --> 00:28:32,465
Talán.
Egy kis.

503
00:28:32,499 --> 00:28:34,567
De ez nem változik
mi lesz ennek a vége.

504
00:28:34,601 --> 00:28:35,803
(nevet)

505
00:28:45,813 --> 00:28:47,247
Ezek hozzád tartoznak.

506
00:28:47,280 --> 00:28:48,882
Ön Mr. Jingles.

507
00:28:48,916 --> 00:28:51,718
kellett volna
fejbe lőtték.

508
00:28:51,751 --> 00:28:54,221
Szét foglak tépni.

509
00:28:58,091 --> 00:28:59,392
(köhögés)

510
00:29:10,403 --> 00:29:11,604
(nevetés)

511
00:29:11,638 --> 00:29:13,807
(nyögve)

512
00:29:13,841 --> 00:29:16,143
(zihálva)

513
00:29:16,176 --> 00:29:19,179
79-ben játszottam Robin Hoodot.

514
00:29:19,212 --> 00:29:21,448
Stagedoor Dinner Theatre,
Tustin.

515
00:29:21,481 --> 00:29:24,717
És hála a Camp Redwoodnak,
Újra karakteremben vagyok.

516
00:29:28,455 --> 00:29:31,091
(nyögve)

517
00:29:32,625 --> 00:29:34,427
Amikor betesz a sütőbe,

518
00:29:34,461 --> 00:29:37,931
főztél
a legrosszabb rémálmod, seggfej.

519
00:29:37,965 --> 00:29:39,967
(nyögve)

520
00:30:07,127 --> 00:30:08,461
Margit?

521
00:30:08,495 --> 00:30:11,031
Istenem, Margaret.
Beszélj hozzám.

522
00:30:11,064 --> 00:30:13,100
Margit?

523
00:30:14,167 --> 00:30:15,335
jól vagy?

524
00:30:15,368 --> 00:30:17,704
Sőt, soha jobban.

525
00:30:35,222 --> 00:30:37,157
(nevetés)

526
00:30:53,506 --> 00:30:54,841
(visszhangzik a nevetés)

527
00:31:00,380 --> 00:31:03,883
Elfogadod a Sátánt

528
00:31:03,917 --> 00:31:06,086
mint a mestered?

529
00:31:25,105 --> 00:31:28,175
GYEREKEK:
* ...sör a falon,
98 üveg sör*

530
00:31:28,208 --> 00:31:30,410
* Vegyél le egyet,
add körbe*

531
00:31:30,443 --> 00:31:33,880
-* 98 üveg sör
a falon*
(nevet)

532
00:31:33,913 --> 00:31:36,083
* 98 palack
sör a falon*

533
00:31:36,116 --> 00:31:39,552
* 98 üveg sör *

534
00:31:39,586 --> 00:31:41,721
* Vegyél le egyet,
add körbe*

535
00:31:41,754 --> 00:31:44,057
* 98 üveg sör
a falon...*

536
00:31:44,091 --> 00:31:46,326
Here we are at Camp Redwood.

537
00:31:46,359 --> 00:31:48,295
You all ready for a fun summer?

538
00:31:48,328 --> 00:31:50,097
MINDEN:
Igen!

539
00:31:52,132 --> 00:31:54,401
(üvöltve)

540
00:31:54,434 --> 00:31:57,670
- Azt akarom, hogy tudd
a csontjaidban.
(Brooke nyöszörög)

541
00:31:57,704 --> 00:31:59,039
Te csináltad ezt!

542
00:31:59,072 --> 00:32:02,209
Te önző, gonosz kurva!

543
00:32:03,810 --> 00:32:04,777
(sikít)

544
00:32:04,811 --> 00:32:06,146
(morog)

545
00:32:17,357 --> 00:32:19,226
(csikorog a fék)
-(engine stops)

546
00:32:32,172 --> 00:32:34,174
(üvöltve)

547
00:32:44,151 --> 00:32:45,785
(helikopterlapátok zúgnak)

548
00:32:59,799 --> 00:33:01,868
(nevetés)

549
00:33:06,039 --> 00:33:07,574
Ó!

550
00:33:07,607 --> 00:33:09,008
(sírás)
-FŐFŐHELYETTES: Istenem.

551
00:33:09,042 --> 00:33:11,010
Asszonyom?

552
00:33:11,044 --> 00:33:12,179
jól vagy?

553
00:33:12,212 --> 00:33:14,281
Ó, hála Istennek, hogy itt vagy.

554
00:33:14,314 --> 00:33:16,116
Don't worry, ma'am,
you're safe now.

555
00:33:16,149 --> 00:33:17,650
Tudod mi történt itt?

556
00:33:17,684 --> 00:33:19,686
Tudod, ki ő?

557
00:33:19,719 --> 00:33:21,354
MARGARET:
Yeah, she's one
of my counselors.

558
00:33:21,388 --> 00:33:22,489
And she went crazy.

559
00:33:22,522 --> 00:33:23,656
She attacked everyone.

560
00:33:23,690 --> 00:33:25,925
She attacked me.
(sírás)

561
00:33:25,958 --> 00:33:26,993
Let's get you down...

562
00:33:27,026 --> 00:33:28,528
Kérlek segíts.

563
00:33:46,079 --> 00:33:48,348
What am I supposed
köze ehhez?

564
00:33:48,381 --> 00:33:50,583
Nem volt mellette test?

565
00:33:50,617 --> 00:33:52,352
A hűtőben találták.
Azt hallottam, hogy van

566
00:33:52,385 --> 00:33:54,053
egy motorkerékpár roncs
a bejáratnál.

567
00:33:54,087 --> 00:33:56,489
- Annak a testnek nem volt feje.
- Zsák be külön.

568
00:33:56,523 --> 00:33:58,225
Majd megbeszéljük, kivel
a hullaházhoz tartozik.

569
00:34:17,277 --> 00:34:19,979
Uram, segítségre van szüksége?

570
00:34:20,012 --> 00:34:22,149
Ó, igen.
Határozottan igen.

571
00:34:22,182 --> 00:34:23,583
Megsérültél?

572
00:34:23,616 --> 00:34:25,585
Igen. Nagyon rossz.

573
00:34:25,618 --> 00:34:28,721
Csak nem tudom
pontosan hol vagy hogyan.

574
00:34:28,755 --> 00:34:31,258
Oké, foglalj helyet.
Csak veszek néhány létfontosságú dolgot.

575
00:34:33,059 --> 00:34:35,195
Nézd, muszáj
menj innen, oké?

576
00:34:35,228 --> 00:34:37,063
Nem maradhatok ezen a helyen
még egy másodperc.

577
00:34:37,096 --> 00:34:39,098
- Azonnal ki kell mennem.
- Csak nyugodtan.

578
00:34:39,132 --> 00:34:41,868
Minden rossz volt.
Az a sok vér és halál.

579
00:34:41,901 --> 00:34:43,035
Ez a tábor el van szarva.

580
00:34:43,069 --> 00:34:45,272
csak haza akarok menni.
Kérem.

581
00:34:52,279 --> 00:34:53,746
Vigyük be a kórházba.

582
00:35:01,621 --> 00:35:03,756
Uram, elvállaljuk
vigyázzatok magatokra.

583
00:35:03,790 --> 00:35:05,625
- Csak lazíts.
(motor beindul)

584
00:35:05,658 --> 00:35:06,993
Most már biztonságban vagy.

585
00:35:11,364 --> 00:35:14,033
(nevet)

586
00:35:28,781 --> 00:35:30,783
(sziréna jajveszékelés)

587
00:36:03,283 --> 00:36:05,618
Csak haza akartam menni.

588
00:36:05,652 --> 00:36:07,354
JONAS:
Ez itt az otthon.

589
00:36:20,667 --> 00:36:22,068
Hé!

590
00:36:27,674 --> 00:36:30,477
A kurva fia.

591
00:36:35,682 --> 00:36:36,716
Asszonyom?

592
00:36:36,749 --> 00:36:38,551
jól vagy?

593
00:36:42,922 --> 00:36:43,990
Mondd el, mi a baj.

594
00:36:44,023 --> 00:36:46,859
Kibaszottul meghaltam, ez van.

595
00:36:48,160 --> 00:36:49,161
(ordít)

596
00:36:49,195 --> 00:36:51,130
Hú! Könnyen.

597
00:36:51,163 --> 00:36:52,532
Azt hiszed, ha megölnélek
pont most

598
00:36:52,565 --> 00:36:53,900
odaadnák a széket?

599
00:36:53,933 --> 00:36:56,235
A leghatározottabban.

600
00:36:56,269 --> 00:36:57,770
(morogva)
-(yelling)

601
00:37:01,341 --> 00:37:03,075
Agree to disagree.

602
00:37:03,109 --> 00:37:05,177
What the hell, Montana?

603
00:37:05,211 --> 00:37:07,046
(with accent):
There is no Montana.

604
00:37:07,079 --> 00:37:08,881
Only Zuul.

605
00:37:12,552 --> 00:37:14,153
(normal voice):
It's a joke, lighten up.

606
00:37:14,186 --> 00:37:17,189
You guys are doing this
purgatórium minden rossz.

607
00:37:17,223 --> 00:37:19,492
We can be gods here.

608
00:37:19,526 --> 00:37:20,760
(nevet)

609
00:37:21,961 --> 00:37:23,996
Ugh, you guys
are fucking boring.

610
00:37:24,030 --> 00:37:25,598
Menjünk.

611
00:37:27,767 --> 00:37:29,235
Gyerünk.

612
00:37:31,371 --> 00:37:33,506
* Hűha! *

613
00:37:33,540 --> 00:37:36,108
*Tudod, hogy lovagolni fogunk*

614
00:37:36,142 --> 00:37:39,111
* On a blue highway *

615
00:37:39,145 --> 00:37:42,515
* Séta elektromos siklóval *

616
00:37:42,549 --> 00:37:45,752
* On a blue highway *

617
00:37:45,785 --> 00:37:47,754
* Ints alább Krisztusnak *

618
00:37:47,787 --> 00:37:51,190
* On my highway *

619
00:37:51,223 --> 00:37:53,025
* Igen, majdnem meghaltam *

620
00:37:53,059 --> 00:37:55,628
- Hé.
-* Egy kék autópályán... *

621
00:37:58,230 --> 00:37:59,599
Biztonsági öv.

622
00:37:59,632 --> 00:38:01,601
Biztonsági öv?

623
00:38:01,634 --> 00:38:03,403
(nevet)

624
00:38:04,837 --> 00:38:08,441
(mindketten nevetnek)

625
00:38:19,218 --> 00:38:22,288
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál